Lieber Besucher, (english version below)

wir wollen mit dieser Webseite einerseits unsere Aktivitäten der Öffentlichkeit vorstellen, andererseits auch unsere teils weit verstreut lebenden Mitglieder informieren. Zu letzterem Zweck können sich unsere Mitglieder - und nur diese - für den internen Bereich registrieren. Da der Webmaster alle Mitglieder persönlich kennt, hat es wenig Sinn wenn sich andere Personen registrieren, diese werden kommentarlos gelöscht. Natürlich gibt es begründete Ausnahmen, wenn sie sich als eine solche betrachten, setzen sie sich bitte vor der Registrierung mit dem Webmaster in Verbindung.

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis und viel Spaß beim Stöbern auf unserer Website.

Der Webmaster

 

 

Dear Visitor,

the target of this website is to introduce our activities to the public, as well as to keep our widely spread members informed. To achieve this, our members - and only our members - may register to access the internal range. As the webmaster knows every member personally it does not make any sense for other persons to register. Those persons will be deleted without further notice. Exceptions are certainly possible, if you feel like claiming one, please contact the webmaster before you register.

Thank you for your uderstanding and much fun while discovering our website.

The webmaster.